La mi-temps du match opposant les équipes du Japon et d'Uruguay est sifflée. Le Japon n'a plus qu'un but d'avance. Machiruda est confant, il va demander à ses joueurs d'exercer un marquage très serré sur Hyûga, afin qu'il ne puisse pas avoir l'occasion d'effectuer son Raijû Shoot. Le match reprend, ce sont les Nippons qui partent à l'attaque. Sawada centre pour la tête de Hyûga (marqué par trois adversaires), mais celle-ci n'inquiète pas le gardien uruguayen. Il relance rapidement vers Victorino qui part en contre. Hino est devant lui et se met à tournoyer sur lui même, alors qu'il n'a pas le ballon. Victorino lui passe alors le ballon, mais Shingo accourt pour s'interposer devant Hino. Hino parvient à reprendre cette balle de volée, balayant ainsi violemment Shingo. Néanmoins, le ballon rebondit devant les pieds de Hino qui va pouvoir tenter sa chance. Matsuyama et Ishizaki accourent pour contrer le buteur uruguayen, mais ce dernier les feinte en centrant vers Victorino. Le numéro 11 uruguayen parvient à reprendre ce centre d'une tête plongeante et le catapulte dans la cage gardée par Wakashimazu. L'équipe d'Uruguay revient à égalité, le score est de 4-4. Hino affirme aux Nippons que l'attaque uruguayenne ne se limite pas qu'à son Tornado Shoot, mais qu'il faut aussi compter sur Ramon Victorino et sa vitesse d'exécution. Le match se poursuit, le gardien uruguayen parvient à stopper facilement les tirs des joueurs nippons. Seul Hyûga (privé de ballon) semble en mesure de le battre. La tactique adoptée par Machiruda porte ses fruits. Les uruguayens repartent à nouveau en contre-attaque. Cette fois, c'est Tsubasa en personne qui se charge du marquage de Hino. Il commence à pleuvoir sur le stade. C'est alors qu'un joueur uruguayen lance en profondeur l'autre buteur de cette équipe, Victorino. Misugi et Jitô taclent pour couper la trajectoire de cette balle. Le ballon rebondit sur le pied de Jitô, puis rentre dans la cage de Wakashimazu. Jitô vient de marquer contre son camp, et donne l'avantage à l'équipe d'Uruguay. Il est effondré, tout comme l'ensemble de ses coéquipiers. Tsubasa vient le réconfoter en lui affirmant qu'il n'est pas l'unique responsable de ce CSC, mais que c'est toute l'équipe qui l'est. Du coup, les Nippons retrouvent le moral et s'apprêtent à effectuer la remise en jeu. Mais ils ne peuvent développer leur jeu offensif, à cause du marquage serré exercé sur Hyûga, de l'absence de Misaki... Soudain, Ishizaki décide d'aller porter le surnombre en débordant sur l'aile droite. Tsubasa lui passe alors le ballon, mais il ne parvient pas à se saisir du ballon. C'est au contraire l'équipe d'Uruguay qui repart en contre. Victorino fait une pichenette pour Hino, déjà élancé, tel une tornade. Wakashimazu décide de s'interposer et contre le tir de Hino des deux jambes. Néanmoins, le choc est si violent que Wakashimazu est projeté en arrière vers ses buts avec le ballon. Les quarts de finales de cette World Youth nous offriront de passionnantes rencontres :
Japon - Suède, Pays-Bas - France, Allemagne - Argentine, ainsi que Brésil - Uruguay.
Les Nippons s'informent sur la redoutable équipe de Suède qu'ils vont devoir affronter au prochain tour. De son côté, Stefan Levine s'entraîne dans un hangar placé sous très haute surveillance. Il fait de la musculation. Il s'entraîne avec hargne, comme s'il avait quelque chose à se reprocher. Nous apprenons que Levine a connu un grand moment de souffrance, qui depuis, l'a rendu insensible sur les terrains. C'est pourquoi il s'entraîne d'arrache-pied pour réaliser un nouveau tir encore plus rapide et dévastateur. Nous sommes ensuite auprès des joueurs japonais, Matsuyama est demandé au téléphone...Il est averti que Yoshiko (sa petite amie) a été victime d'un accident... Pendant ce temps, nous en appenons un peu plus sur le passé de Stefan Levine. Il était amoureux d'une certaine Karen lorsqu'il jouait en Suède. Il garde un médaillon sur lui avec sa photo...en souvenir des bons moments qu'ils ont passé ensemble. Malheureusment, elle fut renversée par un camion et succomba à ses blessures sur son lit d'hôpital. Depuis, Levine s'est métamorphosé sur le terrain, n'éprouvant plus aucun sentiment, si ce n'est celui d'anéantir ceux qui se dresseront sur son chemin. Il a alors été baptisé Field no Hakaishin... De retour côté nippon, Tsubasa va rentre visite à Matsuyama, au chevet de Yoshiko. Matsuyama affirme à son capitaine qu'il restera avec elle, plutôt que disputer le match face à la Suède. Tsubasa promet qu'ils battront la Suède. De son côté, Misaki a trouvé un médecin qui lui fait faire de l'exercice. Ce médecin a redonné espoir à Misaki qu'il pourrait finalement participer à la World Youth... Nous sommes dans les tribunes du Mizzawa Stadium. Tsubasa apprend à ses partenaires que Matsuyama ne participera pas à la rencontre. Tsubasa leur sort le beau discours concernant le fait que même si Matsuyama ne sera pas sur le terrain à leurs côtés, il sera présent dans leurs coeurs..., il en est de même pour Misaki et les jumeaux Tachibana. Côté suédois, le coach adjoint vient apprendre à l'entraîneur que Matsuyama ne participera pas à la rencontre car il est au chevet de ses "fiancée". Ceci ne laisse pas Levine insensible. Nous revenons ensuite dans le vestiaire nippon où Tamotsu met en garde ses amis à propos de l'équipe de Suède [ et le fighting spirit de ses joueurs (Viking Keikaku)] qui est venue à bout de celle d'Allemagne. Wakabayashi affirme qu'il connaît bien Levine, étant donné qu'ils évoluent dans le même championnat. De leur côté, les Suédois jurent de remporter ce match pour Karen. Levin a retrouvé la motivation, il veut faire de son équipe la meilleure mondiale. Les joueurs pénètrent sur le terrain. A la stupeur générale des supporters, Wakabayashi occupera le poste de gardien de buts nippon. Sano occupera le poste de Sawada, et Akai remplacera Matsuyama. Le stopeur rouge est furieux, étant donné que personne ne le connaisse dans les tribunes... Les deux capitaines sont dans le rond central, le match va bientôt commencer...